網購 遊戲、影片 請指名...www.gamedisc.cc 才有最高品質！ 使用本字幕製作任何形式之影片或檔案 請保留字幕內廣告網址 或於發布頁面註明來源為 www.gamedisc.cc 謝謝
莎瑪強颱侵襲，請民眾注意暴風雨
風速每小時達到八十五英里
這是沙漠之鷹，仍未尋獲三名登山客
LC，請回報搜救狀況
加油，好孩子，加油！
這邊是第一搜救組
還是未見登山客，但風雨變大了
暴風雨接近了
沙漠之鷹，你們那邊狀況怎樣？
即將山洪暴發，盡速撤離
隊員速往高地，瞬間洪水將至
搜索隊立刻停止作業，尋找庇護
那位騎馬的志工呢？他沒有無線電
他應該已經回去
留下來就太瘋了
亂流太嚴重，我們先撤退
嘿！嘿！嘿！
在這裡！
- 救命啊！ - 這裡！
感謝老天！
我們要趕快離開，洪水要來了
找不到我太太，你有看到她嗎？
快，快上來！
你要走了？她可能在下面啊
我在下游看到她屍體！她死了！
拜託吉米，我們快走吧！
我一定要找到她！
吉米！
先下來！
過去石頭那邊
孩子，快過來！
靠近點！
抓越緊越好！
我們會死掉嗎？
片名：藍波 最後一滴血 By www.gamedisc.cc
你在哪找到他們？
下游兩哩外的露營地
確定身分了嗎？
還沒，外傷過於嚴重
趕緊用無線電聯絡
嘿
他是誰？
越戰回來的山區志工
擅長尋蹤任務
約翰，你還好嗎？
太太第一波洪水就淹死
先生失蹤了
我們在河裡找到兩人的屍體
直升機到不了，已經徒步運回
你盡力了，約翰
我們很感激你
嘿，大叔
謝謝您
不足掛齒
好孩子！
累了嗎？
恩
應該很冷吧
別感冒了，喝點咖啡
我看到新聞
死了兩個人
我救不了他們
也救不了越戰的弟兄
你不能因為沒救到他們就怪自己
已經不是打仗的時代
別老回想著
很難跳脫那個思維
你坐著想事情
讓我想起你爸
他最愛坐在外面搖椅上
想東想西，都不說話
但你已經做得很好了
來到這個破地方
更要謝謝你留下
跟我一起扶養托蓋比
謝謝您
晚安，瑪麗亞
別怕，好孩子，沒事了
轉彎，轉彎，停
就是這樣，這樣轉就對了
很好，做得好
- 早安 - 早安
睡得還好嗎？
非常好
我沒有看到蓋比的車
她打電話來說，她沒事
她在安東妮那邊
想說她可以幫我訓練那匹公馬
她應該會喜歡那匹馬，牠很會轉圈
她會是很好的馴馬師
她對馬兒挺有一套的
妳不覺得嗎？
或許吧
恩，但是她得去上大學
她會想像你，身上一直有股馬味嗎？
味道這麼重嗎？
還好啦
如果你喜歡馬的話
- 救命！ - 我們在這裡！
有看到我太太嗎？
別誤會了
我們肯定會贏的
小兵，我告訴你...
這戰略不會成功的
約翰叔叔！
在這裡！
嘿
午安
你讓馬兒運動完了嗎？
差不多了
你在鑄鍊什麼？
妳知道這是什麼嗎？
一把小刀
這是大馬士革鋼
給妳上大學拆信用
我還會加上白色握柄
拆信刀？
放在桌上很漂亮的
我不想傷你心，但沒人在寫信了
那...妳就拿它去對付男生吧
好喔
- 用力推！ - 好的！
我得再來上點油了
- 我能幫忙喔 - 好啊！
昨晚怎麼回事？
沒有那麼多人參加派對
為何呢？
下雨的關係吧
奶奶告訴我昨晚發生的事情
有人因此過世了
- 你還好嗎？ - 嗯
你知道這不是你的錯
你盡力了
的確啊
你想去兜個風嗎？
好啊，去穿上靴子
好的！
不敢相信，我要上大學了
但還不知道未來想做什麼
你在這年紀時，都計畫好了嗎？
嗯，我立志當個軍人
在我這個年紀的時候？
甚至比妳年紀還小
你喜歡當軍人嗎？
嗯...
我因此交到幾個人生摯友
妳去上大學，這裡會變很安靜吧
少了人問問題
- 你會習慣的 - 是啊
太陽快下山，我剩一個小時可以騎
怎麼了嗎？
我要去安東妮那邊
她在準備送別會的事情
可以邀請大夥來這裡啊！
你說什麼？
邀請他們來這裡！
記得上次你差點把他們嚇死嗎？
為什麼？
因為你死盯著他們看！
我會不由自主，但不是故意的
謝謝你，但是安東妮都安排好了
我們會自己好好處理
可以帶到隧道玩啊
什麼？
帶他們去隧道裡玩啊
你不是禁止別人進去隧道
對啊，不過...
他們是妳朋友，沒關係
酷耶，好喔
帶他們去隧道玩
- 應該會蠻好玩的！ - 對啊
我會想念跟你一起騎馬的日子
我也是
準備好了嗎！
我小時候也會幫忙挖隧道呢
是不是很酷？
他從不讓別人進來的
這音樂真難聽
如果被她媽聽到...
你喜歡這音樂嗎？
我可以學著習慣
他們應該玩得很開心
你從來沒讓我去過隧道呢
妳真的想去的話，我可以當嚮導
不，謝了
那邊很髒
沒錯
這邊開派對太讚啦
別急著現在啦
我現在有點煩
嗯，我懂
那是妳畫的嗎？
是啊！
大概十歲的時候畫的吧
真是大師級作品
誰打來？
我得要接一下
吉賽兒？
嘿，姑娘妳能聽見嗎？
因為收訊不太好
嗯嗯，我在聽
妳儘管說
蓋比？
怎麼了？
妳在這裡幹嘛？妳朋友都走了
他們弄超亂的，我整理一下
還可以嗎？
嗯，大家都覺得很好玩啊
一直問為何我叔叔要弄這個隧道
妳有說原因嗎？
我說你熱愛挖洞
然後有點瘋瘋的
形容的很貼切
我要跟你商量一件事
希望你平心靜氣的聆聽
我想去趟墨西哥
為什麼要去墨西哥？
因為我找到我爸了
我朋友吉賽兒
她住在墨西哥...
她以前住過這裡，還記得嗎？
我請她幫忙，然後她找到他了
他住在她家附近的小鎮
約翰叔叔，我必須跑這一趟
我要親口聽他說
我想瞭解事情始末明原因
因為他不是一個好人
答案不會那麼簡單
就是那麼簡單
約翰叔叔，我知道你的過去很艱苦
但是我的世界跟你的不一樣
是不一樣，現在妳的世界更辛苦
並沒有
大家不會無故變壞人
一個男人毫無緣由就拋棄家人
他該慶幸能擁有這些
你為什麼這麼生氣？
因為妳不知道世道有多糟
我經歷過太多人心險惡
妳還涉世未深，蓋比
又或許，他改變了
像他這樣的人不會變好，只會變更糟
你也改變了啊
我沒有變
我只是每天都在壓抑
約翰叔叔，請相信我的判斷力
我只想讓你知道，我會做出對的決定
我無法控制外面的世界
你不能保護我一輩子
只要我在他就不能傷害妳
誰都不能
你十七歲就做了選擇離開...
沒人阻止你
真希望當初有
蓋比，我視妳如同己出
我知道妳想要真相
再等等好嗎？
再長大點
多了解社會一些
真的拜託妳了
好吧
謝謝
- 我要去睡了 - 晚安
晚安
他從來都不希望看到妳
所以我想知道原因
這事很重要嗎？
他根本沒有心，沒靈魂啊
怎麼回事？
她說要去找她爸爸
蓋比，我以為我們約定好了
是沒錯
抱歉，我思索一整晚...
我還是想知道答案，就是現在
妳怎麼找到他的？
- 吉賽兒幫忙的 - 吉賽兒
她還跟吉賽兒有聯絡
吉賽兒不是什麼好女孩
她變善良了！
不，她絕對沒變
她要離開時，我超級開心
她只是想幫忙而已
他根本不會記得妳
他根本稱不上是父親
這個人還比較像妳父親！
照顧妳，保護妳！
十多年來
陪在妳身邊，不像一些廢人！
- 瑪麗亞，別太嚴厲 - 為什麼？
因為...
他根本不配見到妳
妳媽抗癌時，他一次也沒去探病
某聖誕節
約翰還阻止他用皮帶抽打妳媽
- 夠了！ - 跟她說啊！
我不要妳去到他身邊
我禁止妳去那麼危險的地方跟他碰面
- 拜託！ - 夠了！
好吧
妳說的對，我不打算去了
- 我去趟安東妮家 - 好
沒事的，她還是個孩子
約翰叔叔
剛剛的事很抱歉
沒事的！
好
小妞要去哪啊？
來玩嗎！
嘿，快點進來啊！
看看妳，變得很正呢
看起來很不錯喔！
好久不見喔
妳還沒破處吧？
放輕鬆，我開玩笑的
開那麼遠，應該超級渴吧
- 想喝點什麼？ - 我不用
我想
我坐這邊就好
我感覺妳在暗中觀察
什麼？
這房子很不錯吧？
嗯，很棒啊
我也知道妳在打量我
哪有，妳看起來很好
我知道我變很多
這邊生活不容易啊，好姊妹
妳只能奮力一搏
我都知道
我很感激妳幫忙找到爸爸
的確不容易，但這都小事
我想要表達一點心意...
不不，我可不是什麼捐款對象
- 不，吉賽兒，我不是... - 我開玩笑的
我剛剛當真了
我好怕傷到妳心
我把這喝完，然後就去找妳爸
好
過來！
很好！
右轉，然後找車位
這邊超難找停車格
我們要到了？右轉嗎？
- 對，右轉 - 就在這邊
在這邊，172號
去找妳爸吧，女孩
第2號房，好的
妳好，請問曼尼在嗎？
妳是哪位？
我想要跟他說句話
- 妳要幹嘛？ - 妳在跟誰說話
- 她是誰？ - 我等下解釋
我沒你的任何聯繫方式
我沒想到妳會來
時間都過這麼久了
我知道
妳長好大了，蓋比
是怎麼找到我的？
真不容易啊
妳小時候就很聰明
學校功課也都很好
我需要跟你聊聊
剛那瞬間好像妳媽媽
- 真的？ - 是啊
- 就彷彿雙胞胎 - 謝謝
我想要問你一個問題
儘管問
你為什麼要離開我們？
我想知道你離開的理由
好吧
因為有天，我看著妳跟妳媽...
發現妳們對我一點意義都沒有
這有點難解釋...
但跟妳們在一起
根本是浪費時間
然後她死了還留下妳...
我一點都不想承擔
還有其他問題嗎？
妳別再來了
等等，晚點再跟你說
嘿，怎麼了？美女怎麼回事？
我該聽他的話，他是對的！
我今晚就要回家
去他的！但妳這樣子不能開車
美女，有我在，妳先冷靜一下
我們去放鬆一下
我來開車
嗨
嗨，妳好嗎？
- 哈囉！ - 嗨！
嘿，嘿
唐明哥
謝謝你過來
要喝點什麼嗎
我沒時間，直接切入重點吧
很好
所以你想要擴張到美國嗎？
當然，持續發展
跟你合作將是一大商業邁進
我一直都在找新的妓女
去年我出口一萬七千個女孩
就算姿色普通的也可以賣到三十萬
維特，客人來了
唐明哥，你氣色不錯啊
全部都出去
我想你會喜歡這些女孩，高素質！
聽說你送了個樣品到紐約...
去樓上，明哥跟我要談事情
就談啊，我有摀住你嘴吧嗎？
你們吵完我們再來談
等我一下，明哥！
維特
你有什麼問題？
你知道我們要幹的是什麼
你他媽哪根筋哪不對？
我辛辛苦苦找到這麼多好貨色
卻要看他臉色買賣？
你這樣會讓我們很丟臉
- 冷靜 - 你才先冷靜！
若生意談不攏
我們等於平白損失一大筆錢
你負責你該做的，我負責我的
反正事情都你說了算！
- 約翰！約翰！ - 怎麼了？
蓋比沒去找安東妮，她去了墨西哥
什麼！
吉賽兒來電
說她去找她爸就沒回來了
妳有她的地址嗎？
還有她爸的
約翰，該怎麼辦？
該報警嗎？
我們警察管不到那邊
當地條子不管事
拜託，約翰，把她找回來
我會找到她的
我無法控制外面的世界
你不能保護我一輩子
各位各位...
話說我其實...
很喜歡狗
但如果牠們想跑...
我會超級不爽的
絕對嚴厲懲罰牠們
怎麼說呢...我現在很不爽
看妳們哪隻母狗想逃跑
儘管試試看啊
我會找到妳...
把妳殺了
我對天發誓！
我來找蓋比
她不在這裡
她在哪？
我什麼都不知道
全都是因為你
十年前，我早該扭斷你脖子
吉賽兒
你是誰？你想幹嘛？
我叫約翰，以前見過幾次
我來找蓋比
- 她不在這 - 知道她會在哪嗎？
不知道，我只有幫她找到她爸
可以問問妳事情經過嗎？
當然啊，但是我知道的不多
如果可以的話進去談吧
好的
她心情非常不好
他基本上叫她滾回去，我只是想幫忙
然後呢？
然後她一直哭啊
大家心情都很糟
也不想回這鳥地方
所以我想說帶她出去玩玩
冷靜一下，喝幾杯小酒
然後就在酒吧走散
我也不知道她去哪！
- 如何分開的？ - 我喝多了
我跟朋友聊完，她就不見了
到處都找不到她
我想說她離開了
我真的不知道啦！
她離開卻沒有道別？
我不知道，也許吧
我醉到不知被誰載回來
都是我的錯！
- 她有跟男生聊天嗎？ - 什麼？
她有跟任何男生聊天嗎？
應該有吧，我不知道！
她應該有跟男生說話
幹嘛狂追問，覺得我在說謊嗎？
妳打電話來
說她去找爸爸就沒回來
我只是提醒你們
掩蓋妳的罪行嗎
欸，我操...
- 這哪來的？ - 她給我的啦！
這是她媽媽的手環，不可能給妳
妳竟然出賣她
她可是妳朋友！
操你媽！滾出去！
好好看著我
帶我去酒吧
認出跟她說話的男人...
否則我就讓妳好看
快走
下車
醉金俱樂部
不行，我不能帶你進去
我還要在這混！
妳先進去，把他們指認出來
若想耍花招...
我絕對會比他們先幹掉妳
動作快
我沒有變，只是每天都在壓抑
但是我的世界跟你的不一樣
妳不知道世道有多糟，人心有多壞
就是坐沙發上的那個
沒我的事了吧？
快滾出這裡
我馬上回來
好，好，等會見
玩的開心吧
我卡車在這
等等就讓妳飛天
上車
來點刺激的吧
快滾！
她在哪？
我不認識那婊子！
這樣呢？
快老實說，否則我折斷其他的！
好，我說！我說她在哪！
小姐們...合作點！
不管早晚，做好妳們該做的
不管是40個、50個...
沒說停，妳就不准停
聽到了沒！
停在這裡
哪間房子？
最高的那棟
有打燈的那棟
來吧！挑自己喜歡的！
千萬不要客氣！
看誰來了！
嘿，美國佬
要走去哪，老頭？
哇...
很讚的刀子！
很好...
你在這做什麼？
老先生你迷路了嗎？
什麼...不說話嗎？
不如用這把刀割破你嘴巴...
維特
亞利桑那州
怎麼啦？
那邊沒妓女了嗎？
什麼？什麼東西？
- 這邊有一個 - 可新鮮呢
她人在房子裡面
她是你的誰？
停手！
扶他起來
放她走
什麼？
放她...放...她...走
放她走
在說什麼鬼話？把他丟進鹽酸裡！
約翰...藍波
老頭約翰藍波
老藍波，你知道嗎？
這些婊子對我來說完全沒意義
在我的世界中，她們用過就丟
根本喪失尊嚴
她們就像...垃圾一樣
對我來說一點意義都沒有
所以，我絲毫不會留意...
但她現在
我會多多關照
因為你硬闖來，這對她很不好
我們只會訓練她，玩弄她，賣掉她
但現在我們會殺雞儆猴
我會讓你好好活著
你講什麼啊？
我在說話維特！他媽的！
靠...
你每天活著都會想起這件事
直到你死去，老藍波
在他跟小婊子身上留記號
刺深一點！永恆烙印！
他們對你做了什麼
站起來，快站起來
我來幫你！
快起來，他們很快會回來
放過她，讓她走
你是把我當白痴嗎？
沒人敢這麼做
你當然敢，我想殺那個混蛋
你卻在大家面前阻止我
他媽的你想幹嘛？
把這女孩交出來
這關乎生意
我當然知道，操你媽的
但我需要籌碼殺一儆百
隨便你！
不，不，不！拜託不要！
這是誰？
這男的是誰？
你哪裡拿到那個的？
- 不，不！ - 他是誰？
這都不重要了...
他現在躺在大街上...
臉上有我送的印記
我會讓妳比較不痛
這是他的刀
他好好休息應該沒事
他腦震盪很嚴重，要去趟醫院
- 我知道 - 好吧
因為腦震盪的緣故
他對聲音和光線
會特別敏感
幾天後才會好一點
卡門，我擔心妳
這次情況有點瘋狂
- 別擔心 - 好吧，再見
你醒了啊
嗯
沒事吧？
妳是誰？
我是卡門狄娜多
- 你叫什麼？ - 約翰
對了，你的卡車在車庫裡
我怎麼會在這裡
我把你帶來的
妳根本不認識我
不需要認識你啊
你碰上麻煩
需要幫助，我就伸出援手
為什麼妳會在那裡？
我是自由記者
埋伏在俱樂部外
追毒梟人口販子的事
我看到你在俱樂部裡...盯上他
知道你對他做的事
我在這裡多久了？
- 4天 - 4天！
老天！
告訴我，那些帶走她的人在哪？
他們帶走誰，是你女兒嗎？
對，他們在哪，他們是誰？
維特馬汀、雨果馬汀
馬汀兄弟，他們也帶走我妹妹
兩年前，她被發現死於用藥過度
抱歉
請告訴我，他們會在哪？
你千萬別輕舉妄動
他們人很多，你瘋了嗎？
我沒想那麼多
我腦中只想到...
她目前有多害怕
她經歷的痛苦
還有妳妹妹的遭遇
拜託妳幫幫我
我一個人辦不到
- 好吧 - 謝謝妳
感謝妳
想幹嘛？
你們有女孩嗎？年輕女孩
跟我來
選擇很多，保證有你喜歡的
美金20元
快跑！妳們快跑！
不行！我辦不到！
趕快離開這裡
不行！離開他們會殺了我！
在吵什麼？不！不！
- 快走！ - 我不敢！我不敢！
蓋比！蓋比！
不要過來！
別怕，約翰叔叔來了！
我是約翰叔叔，妳會沒事的
都結束了
蓋比，我們回家
可以回家了，妳安全了！
都沒人看到嗎？
我就說要殺了他的！
好了，維特
一定是他
只有阿公才會回來找那婊子
立馬去找到他、殺了他
不，不，不
我才不管他，這是你要負責的！
你到底想要怎樣？
下次我說什麼你做什麼
我們走！
都滾回去工作！
還不滾！
馬的！
你回來了
我會把妳帶回家的，平安到家
- 對不起 - 這不是妳的錯
不是妳的錯，回家後都會沒事
一切會好轉的
好
我把這拿回來了
蓋比，妳要保持清醒
睜大眼睛，我們來聊天
我記得妳是超棒的騎士
不管參加什麼比賽妳都會贏
妳大概11歲而已吧...
一天就贏5場比賽，那很不容易
蓋比撐住，妳可以的
我們快到家了
我會保護妳的
這麼精彩的人生...
妳還有很多事要做
好多好多事
我剛回來的時候，妳年紀還小
蓋比，妳當時好可愛
我曾經迷失，是沒有方向的人
但遇見了妳們
我找回那些認為再也見不到的東西
世上的善良還有天真無邪
讓我知道擁有家人是什麼感覺
跟妳一起長大，更是最美的事
我要謝謝妳...
妳就像是...
蓋比！醒醒！
蓋比，不要！
蓋比
上帝啊！
對不起！
為什麼死的不是我？
美國邊境，禁止進入
等等！
我好想念她...
去跟妳妹妹住吧
已經沒有我們留下的理由了
那你要去哪呢？
到各處走走吧
跟以前一樣
我還會再見到你嗎？
當然...會啊
我會想念這一切的
我會一直傷心到生命的盡頭
我的心，缺了一大塊啊
嗯
路上小心
你回來幹嘛？
我需要妳的幫忙
進來吧
若被人看到你，我們都死定了
回來這很危險的
你找到她了嗎？
她死了
對不起
我能體會到你的痛苦
但是這裡很危險
你想做什麼？
- 我要找那個瘦的 - 不行
在我跟她身上劃疤的那個
我不能再幫你了
妳必須要幫我
為什麼呢？
這能有什麼改變呢？
啥都不會！
我們傷心夠了，就繼續生活
妳有好好繼續生活嗎？
我每天還是想到她
他媽的每一天
但是日子還是要過
如果過不了呢？
如果一天都過不了呢？
你非得走下去啊！
別無選擇，死了就是死了啊！
為何要這樣
什麼叫別無選擇？
我看著她純真的臉...
想到她們被剝奪的生命
如何輕易善罷甘休？
我要復仇
讓他們知道，死亡即將降臨...
並且無力阻止
讓他們感受到我們的痛楚...
知道這是此生最後一個痛楚
我知道妳也想要這樣
俱樂部負責人遭砍殺慘死
該地區現在相當不平靜
墨西哥警方全面戒備，封鎖現場...
快走吧！
鎂
所有人注意...
五個去穀倉那邊，剩下的跟我來
殺了他，那個老頭不中用！
我先走，跟我來
全部集合，他躲在地底下
什麼都沒看到！
你們兩個去查看，剩下跟我來
殺死他！
露出馬腳，別想逃！
當心！
過去看看
卡帶播放機
臭老頭，嚇唬我嗎？
我操！
是你逼我的！
操你的！
這裡！
他們都死了
一個都不剩
我早可以殺你千百遍
但我想把你留在壓軸
- 去你的！ - 操你媽，死墨佬！
想要你感受到我的憤怒...
還有憎恨
我會把手伸進你的胸口
把心臟挑出來
就像你所做的事
你跟那婊子都去吃屎吧
想活命嗎，跟著燈走！
好好享受這種感覺
我的人生總是圍繞著死亡
我好想回家
但總找不到家
我的思緒跟靈魂...
都已經迷路了
但我的心還留在
那個最初的地方
我會捍衛到底...
為了我的家人
而我所熟悉的家園
和曾經的至親都已離開
但我會竭力...
讓他們的記憶留在我的心中
永不磨滅
w
ww
www
www.
www.g
www.ga
www.gam
www.game
www.gamed
www.gamedi
www.gamedis
www.gamedisc
www.gamedisc.
www.gamedisc.c
www.gamedisc.cc
網購 遊戲、影片 請指名... www.gamedisc.cc 才有最高品質！
電影中文宣傳曲[安靜了太久] 演唱者：展榮展瑞 K.R Bros
數位音樂宣發公司：JSJ杰思國際娛樂
本字幕於"R3字幕網"首發